Pokéblack.com - Team DPP, SSBB, MKWii, The Conduit .
Connectez-vous sur Pokéblack grâce à cette nouvelle Pop-up.


Venez discuter avec de nombreux membres et jouer en on-line. Vous pouvez également défier la Team Pokéblack ou la rejoindre.
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction

Aller en bas 
AuteurMessage
Essiralc
Admin
Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 2870
Age : 22
Code ami DPP : -
Code ami SSBB : -2149-2349-5627
Code ami MKWii : -
Code ami The Conduit : -
Date d'inscription : 05/05/2008

Infos membre Pokéblack :
Pièces: 158
Points Wi-Fi: 5000

MessageSujet: Traduction   Lun 12 Jan - 21:16

Voici la traduction du thème principal ssbb et quelle que petite information
comme sa vous avez le latin et le français:

LATIN:


Ali fama

Id diu

Solisque os is ibi

Et per dies de fagi

Ali fama

Id diu

Et ludi cretae

Et per theatralis puer


Oner frater vidi os

Oni frater vidi os


Deesse fortibus

Viri forte

Laedo convivos vige volde vige

Ascendit a! Ascendit a!


«O gi sunt mi!

Qui ali fer tres vivo lis que a

Theatris a tanto

Coeo iam do

Tres mendo fratri»




TRADUCTION:


De nouvelles gloires prennent vie

Après de longs moments d´attente

En ce lieu, leurs parôles sont de Lumière (d´or)

Et ce jusqu´à l´éternité.


De nouvelles gloires prennent vie

Après de longs moments d´attente

Crées à partir de l´argile

Et à travers le regard théâtral d´un enfant.


Regarde l´expression dans les yeux de ces frères et intimide-les

Regarde l´expression dans les yeux de ces frères et apporte-leur la douleur.

(reformulées sinon intraduisibles en tant que telles)


Les défaites deviennent sources de courage

De ce courage né un nouveau guerrier

Ce guerrier frappera de toute sa puissance

Et deviendra de plus en plus grand.


«Oh! C´est guerriers sont les miens désormais!

Qui es-tu pour te battre corps et âme avec ces vies que j´ai crées?

Par la granndeur de ce théâtre

Pars sur-le-champ et abandonne

Je donnerai ma vie pour mes frères»






Les paroles entre guillemets(le dernier couplet en gros) sont
celles de l´enfant qui a crée tous les personnages dans son esprit.
Il faut savoir que l´histoire du jeu est la suivante: S´ennuyant
tout seul dans sa chambre, un jeune garçon ouvra sa boîte à jouet et en
sorta diverses figurines dans le but de les faire combattre
entre-elles. Il s´inventa aussitôt un univers féerique où se combattent
des héros tout droit sortis de son immagination.L´univers de Super
Smash Bros est né!
D´ailleurs, on peut noter que le boss de fin dans Smash Bros sont des gants. Ce sont en fait les mains de l´enfant.

_________________


ssbb :2149-2349-5627
MKW:3824-0631-3239[b]
Revenir en haut Aller en bas
Valμx Walls
Admin
Admin
avatar

Masculin
Nombre de messages : 5537
Age : 24
Code ami DPP : 4725 6142 0656
Code ami SSBB : -
Code ami MKWii : 4769 2467 4694
Code ami The Conduit : 4425 4115 0004
Date d'inscription : 28/02/2008

Infos membre Pokéblack :
Pièces: 325
Points Wi-Fi: 4968 (4e/4)

MessageSujet: Re: Traduction   Lun 12 Jan - 21:37

Topic très interessant essiralc! Wink Merci beaucoup ^^

_________________
De retour... Pour vous servir. ^^


Aidez-moi à aller jusqu'au niveau 1000... et au delà ! %)!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.pokeblack.com/
Essiralc
Admin
Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 2870
Age : 22
Code ami DPP : -
Code ami SSBB : -2149-2349-5627
Code ami MKWii : -
Code ami The Conduit : -
Date d'inscription : 05/05/2008

Infos membre Pokéblack :
Pièces: 158
Points Wi-Fi: 5000

MessageSujet: Re: Traduction   Lun 12 Jan - 21:45

De rien C'est toujours bon a savoir ^^

_________________


ssbb :2149-2349-5627
MKW:3824-0631-3239[b]
Revenir en haut Aller en bas
Valμx Walls
Admin
Admin
avatar

Masculin
Nombre de messages : 5537
Age : 24
Code ami DPP : 4725 6142 0656
Code ami SSBB : -
Code ami MKWii : 4769 2467 4694
Code ami The Conduit : 4425 4115 0004
Date d'inscription : 28/02/2008

Infos membre Pokéblack :
Pièces: 325
Points Wi-Fi: 4968 (4e/4)

MessageSujet: Re: Traduction   Lun 12 Jan - 21:51

Oui c'est vrai ^^

Et pour l'histoire de la boite à jouets ça rappelle la cinématique du premier Smash Bros.

_________________
De retour... Pour vous servir. ^^


Aidez-moi à aller jusqu'au niveau 1000... et au delà ! %)!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.pokeblack.com/
Essiralc
Admin
Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 2870
Age : 22
Code ami DPP : -
Code ami SSBB : -2149-2349-5627
Code ami MKWii : -
Code ami The Conduit : -
Date d'inscription : 05/05/2008

Infos membre Pokéblack :
Pièces: 158
Points Wi-Fi: 5000

MessageSujet: Re: Traduction   Lun 12 Jan - 22:09

Oui c'est vrai

_________________


ssbb :2149-2349-5627
MKW:3824-0631-3239[b]
Revenir en haut Aller en bas
Florior742
Niveau 8
Niveau 8
avatar

Masculin
Nombre de messages : 593
Age : 24
Code ami DPP : -0216-3489-6757.
Code ami SSBB : -4296-5687-9178.
Code ami MKWii : -
Code ami The Conduit : -
Date d'inscription : 07/01/2009

Infos membre Pokéblack :
Pièces: 20
Points Wi-Fi: 5000

MessageSujet: Re: Traduction   Lun 12 Jan - 22:51

Très utile, j'ignorais encore cette histoire ^^
Revenir en haut Aller en bas
pokémonstre
Niveau 15
Niveau 15
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2338
Age : 22
Code ami DPP : -me le demander par mp
Code ami SSBB : -1118 1713 5655
Code ami MKWii : -1891 3135 5681
Code ami The Conduit : -me le demander par mp
Date d'inscription : 22/04/2008

Infos membre Pokéblack :
Pièces: 292
Points Wi-Fi: 5000 (2e/4)

MessageSujet: Re: Traduction   Mar 13 Jan - 20:39

J'avais déjà vu une traduction je ne sais plus où qui était assez ressemblante mais avec des choses qui changaient, sinon c'est simpa d'avoir la traduction sur ce forum.
Revenir en haut Aller en bas
Essiralc
Admin
Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 2870
Age : 22
Code ami DPP : -
Code ami SSBB : -2149-2349-5627
Code ami MKWii : -
Code ami The Conduit : -
Date d'inscription : 05/05/2008

Infos membre Pokéblack :
Pièces: 158
Points Wi-Fi: 5000

MessageSujet: Re: Traduction   Mar 13 Jan - 21:59

En faite je voulais prendre les paroles pour les faire traduire a ma prof de latin et j'ai tout trouver d'un coup

_________________


ssbb :2149-2349-5627
MKW:3824-0631-3239[b]
Revenir en haut Aller en bas
david
Admin
Admin
avatar

Masculin
Nombre de messages : 6105
Age : 25
Code ami SSBB : -2793-2104-7741
Code ami MKWii : -4081-5760-6650
Code ami The Conduit : -
Date d'inscription : 28/02/2008

Infos membre Pokéblack :
Pièces: 379
Points Wi-Fi: 5000

MessageSujet: Re: Traduction   Mer 14 Jan - 10:43

bravo chère essiralc je te félicite même si yoyod l'avait déja fait

_________________

Click here to level up my card!



Click here to level up my license!


Ssbb : Lucario bave
MkWii : BB/Bowser yesman

Venez m'affronter sur le jeu super smash bros brawl :
pseudo : David
code ami : 2793-2104-7741
Revenir en haut Aller en bas
http://www.pokeblack.com
Essiralc
Admin
Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 2870
Age : 22
Code ami DPP : -
Code ami SSBB : -2149-2349-5627
Code ami MKWii : -
Code ami The Conduit : -
Date d'inscription : 05/05/2008

Infos membre Pokéblack :
Pièces: 158
Points Wi-Fi: 5000

MessageSujet: Re: Traduction   Mer 14 Jan - 14:19

Ah je savais pas

_________________


ssbb :2149-2349-5627
MKW:3824-0631-3239[b]
Revenir en haut Aller en bas
david
Admin
Admin
avatar

Masculin
Nombre de messages : 6105
Age : 25
Code ami SSBB : -2793-2104-7741
Code ami MKWii : -4081-5760-6650
Code ami The Conduit : -
Date d'inscription : 28/02/2008

Infos membre Pokéblack :
Pièces: 379
Points Wi-Fi: 5000

MessageSujet: Re: Traduction   Sam 17 Jan - 10:52

mais c'était moins bien fait je te félicite encore

_________________

Click here to level up my card!



Click here to level up my license!


Ssbb : Lucario bave
MkWii : BB/Bowser yesman

Venez m'affronter sur le jeu super smash bros brawl :
pseudo : David
code ami : 2793-2104-7741
Revenir en haut Aller en bas
http://www.pokeblack.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Story] Timeline : Traduction
» [Hatsticks] Aide à la traduction
» Cherche aide pour traduction
» Traduction : roster sheet
» Traduction à jour et (un peu) enrichie de la doc sur l'API Nabz

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Pokéblack.com - Team DPP, SSBB, MKWii, The Conduit . :: ~ Team Pokeblack ~ :: ~ Super Smash Bros. Brawl ~ :: Divers-
Sauter vers: